The 38-year-old “PBS NewsHour” began a new era, adding Saturday and Sunday newscasts for the first time and preparing for the debut on Sept 9 of Gwen Ifill and Judy Woodruff as the new weeknight anchor team and the first female co-anchors at any network.